UNE ANALYSE JUSTIFICATIVE DES MÉTHODES DE DÉRIVATION DES ÉQUIVALENTS IGBO DES TERMES ANGLAIS CONNEXES DANS LA TRADUCTION FRANÇAIS-IGBO DE « HÉPATITE B : DÉFINITION, CAUSES ET TRAITEMENTS »

Abstract

Cette étude examine le processus de traduction des termes médicaux anglais liés à l'hépatite B en igbo, une langue nigériane. L'objectif est d'analyser les méthodes utilisées pour dériver les équivalents de ces termes médicaux anglais dans la langue cible, en fournissant une analyse justificative du processus de traduction. Grâce à une revue complète de la littérature existante et des avis d’experts, cette recherche utilise le modèle français-igbo pour explorer les défis et les considérations impliqués dans la traduction de termes médicaux d’une langue à large diffusion vers une langue à diffusion étroite. L’analyse vise à fournir un aperçu de la manière dont différentes méthodes de traduction peuvent être utilisées pour garantir une communication précise et efficace dans un contexte médical. On estime que les résultats de cette étude contribueront à la compréhension de la traduction dans le domaine de la médecine et fourniront des orientations précieuses pour la recherche et la pratique futures dans ce domaine.

This study examines the process of translating English medical terms related to Hepatitis B into Igbo, a Nigerian language. The goal is to analyze the methods used to derive the equivalents of these English medical terms in the target language, providing a justificative analysis of the translation process. Through a comprehensive review of existing literature and expert opinions, this research uses the French-Igbo model to explore the challenges and considerations involved in translating medical terms from a language of wide diffusion to a language of narrow diffusion. The analysis aims to provide insights into how different translation methods can be employed to ensure accurate and effective communication in a medical context. The findings of this study are estimated to contribute to the understanding of translation in the field of medicine and provide valuable guidance for future research and practice in this area.