Structure syntaxique de Proverbe Yoruba traduit en français

Abstract

La syntaxe est l’étude des principes et des processus au par lesquels on construit des phrases dans des langues particulières. Le but du linguiste qui cherche à décrire une certaine langue est de rendre compte de ce que c’est qu’une personne connaît lorsqu’on peut dire de cette personne qu’elle connaît une langue. La description syntaxique a pour but fondamental de déchiffrer l’une de facettes de cette connaissance, c’est-à-dire, ce qu’un locuteur d’une langue donnée sait de la combinaison des mots pour former des phrases acceptables dans cette langue. Ce travail étudie les variations de la syntaxe du roman réré rùn traduit en français comme catastrophe au rendez-vous, suivent des éléments syntaxiques en langues française et yorouba qui forment les phrases acceptables par les communautés linguistiques en deux langues.