EMPLOI D’ALTERNANCE CODIQUE DANS LA PRESENTATION DES DISCOURS POLITIQUES DANS LES STATIONS DE LA RADIO SELECTIONNEES DANS LA REGION VOLTA DU GHANA (The Use of Code Switching in Political Discourse Presentation at Selected Radio Stations in the Volta Region)

Abstract

L’alternance codique est unphénomènebilingue qui caractérise les présentations aux stations de radio au Ghana. Le phénomène a été investigué par les chercheurs qui travaillent dans la langue anglaise. Main, dans le domaine de lalangue françaisetrès peu de travail a été fait au Ghana, surtout dans la Région Volta. Ainsi cette étude investigue l’emploi de ce phénomènedans les présentations politiquesaux stations de radio sélectionnées dans la RégionVolta du Ghana.Spécifiquement, letravail interroge les codes alternés, les structures linguistiques alternées, les types d’alternanceemployée et l’effet de l’alternance sur les présentations. Les données qui sont desdiscussions politiques font aux stations de radio sélectionnées dans la Région Volta sont enregistréestranscrites, traduites en français et codées pour êtreanalysées par la méthode qualitative. L’analyse révèle l’emploi de l’Anglais et deux variétés d’Ewé (Anlo et Ʋedome) qui sont les deux langues dominantes dans larégion comme les codes alternés dans les présentations. L’alternance est faite au niveauintra-phrastique et inter-phrastique. Nous notons également que l’alternation des codes a un effet sociolinguistique et interlocutrice sur les présentations.